2014 2012 2010

Iren Baumann

ur.1939 w Cobham, Anglia. Studia pedagogiczne odbyła w Szafuzie i Zurychu. Pracowała jako nauczycielka w szkołach różnego typu. W 1988 roku zmarł jej mąż Kurt Baumann, autor książek dla dzieci i redaktor. Odbyła liczne podróże, m.in. do Włoch, Polski, Francji, Anglii, Czechosłowacji, Nowego Jorku, Sarajewa, Kolumbii. Debiutowała w II poł. lat 80. Publikacje poetyckie: Das blaue Zimmer (1990), In unbekannter Richtung (1993), Die vorgewärmten Schuhe (2000), Die Gesichter schon weiss (2006), Noch während die Pendler heimfahren (2011). Mieszka w Zurychu i w Tessynie.  Fot. Yvonne Böhler.

 

Do nagrody Europejski Poeta Wolności 2014 nominowana za: "Gdy dojeżdżający są jeszcze w drodze do domu". (2011)

 

 

 

Szeptanina

 

Na czym myśmy skończyli
zapytałam sen
kiedy rozdzielił nas piorun
grzmot jeszcze się przetacza
zaczyna się wielka ulewa
zmywająca szyny
i schody
które do nich z góry prowadzą
balkon i szkło
którego nie uprzątnęłam

 

Powędrował dalej beze mnie
leżę i czekam
z zamkniętymi oczami
może nawiążemy znowu
połączenie…
czerwone światła ostrzegawcze
mrugają pod powieką
zapalają się w kręgach szyjnych:
Wstań! tłumaczy niefrasobliwie
dzień

 

 

Z taneczną lekkością

 

Narzeczona niedźwiedzia polarnego
ma pretekst żeby latać na Grenlandię
ktoś inny pożycza skrzydła
od jednodniowego motyla
na randkę nad jeziorem
w tle zachęcające mruganie
świateł lokali rozrywkowych miasta
na drugim brzegu

 

Tak czy owak
uzbrój się w oczy zamknięte
i ową lekkość
w palcach i stopach
by nie ulec panice
ukrywającej się
za kontrolą paszportową
czy grupą głazów narzutowych

 

 

Kłótnia

 

Po włosku nigdy
nie mówi pani lepiej
niż kiedy się pani złości
powiada pan Insomnia
słowa wprost
tryskają strumieniem
pojawiają się też takie
których nigdy się nie uczyła
jakby machinalnie
kot
uderza
w podobny ton